The website (hereinafter referred to as ?the Website?) is edited by SIMPLYSIM, a French company registered in Cannes under the number B 503 696 874, having its registered office 87, Avenue Marechal Juin - 06110 LE CANNET ? FRANCE,, (Hereinafter referred to as ?SIMPLYSIM?), publishing the Website and represented by its President.

The Website is hosted by Micfo International LLC, 297 Kingsbury Grade - Suite D, Box 4470 Lake Tahoe, Nevada 89449-4470 United States
Data gathering and processing on the Website are accomplished in accordance with French law and especially the French Privacy Act of January 6th, 1978. As a consequence, the Website has been or is about to be registered by the French ?Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés? (CNIL - The Client can access this registration by mail (CNIL - 21 rue Saint Guillaume, 75340 Paris cedex 07) or by e-mail (

All the more so, SIMPLYSIM does not transfer any personal data to non-European countries that do not fulfill a level of protection that is at least equivalent to the level of protection within the European Union. In the case such a transfer would be required, SIMPLYSIM would first sign an agreement with the recipient that guarantees a level of protection in accordance with the EU Directive 95/46/CE of October 14th; 1995, enforced by French law of July 15th, 2004 and would pass on this agreement to the CNIL.

According to article 39 of French law n°78-17 of January 6th, 1978 as modified by French law n°2004-801 of August 6th, 2004 (article 5), the User or Client is entitled to have access, to modify, to correct or to erase personal data. Those rights can be exercised by mean of mail (SIMPLYSIM SAS, 87, Avenue Marechal Juin - 06110 LE CANNET ? France) or e-mail ( All requests will be dealt with within a minimum of one month and a maximum of four months.

* * * *


SIMPLYSIM is a professional in computer services and particularly in the domain of three dimensions (3D) simulators and is the owner of intellectual property rights on several software programs designed to create 3D environments.

Within this framework, SIMPLYSIM is offering software downloading services on the Website (hereinafter referred to as ?Services?).

The current terms and conditions (hereinafter referred to as ?Terms and Conditions?) are effective between SIMPLYSIM and any user or client of the Website (hereinafter referred to as ?the User? or ?the Client?).

These Terms and Conditions are the only one to apply between the parties and replace any other agreements, except prior written consent of the parties. SIMPLYSIM can make any modification of the current Terms and Conditions which require for the Client to read those Terms and Conditions on every visit and before any order.

These modifications will apply as soon as they will be published online. Every order on the Website is governed by the last published Terms and Conditions. By confirming an order on the Website, the Client unreservedly agrees the current Terms and Conditions after having read them and accepts to be bound by them.

By accessing the Website, the User accepts to be bound by the current Terms and Conditions.


Order can only be performed on the Website.

The Client expressly agrees the current Terms and Conditions and acknowledges having read the documentation of the sought software. Except any proof to the contrary, every data gathered by SIMPLYSIM can be held as an evidence of transaction between SIMPLYSIM and its Clients.

SIMPLYSIM is the owner of every intellectual property rights on the software programs available for downloading Services on the Website. The User undertakes to read and agree all intellectual property licensing conditions.

Once the payment is confirmed, the Client will receive an e-mail with download guidance to follow in order to obtain the purchased software. SIMPLYSIM cannot be held liable for any confirmation of payment delay.

The Client can download the purchased software within SEVEN (7) days from the order by following instructions given by SIMPLYSIM.

An invoice for the purchased software will be sent to the Client within 7 days after ordering.


Download estimated time is only given as indication and cannot grant to the Client a right to cancel any order or to claim for compensation or damages.

Installation of the software is supported by the Client who undertakes to fulfill all instructions given by SIMPLYSIM in the documentation and particularly the unlocking of the software by the license key supplied after payment confirmation.

Any claim for nonconformity of the software to its documentation or breach of delivering of the aforementioned software will have to be mentioned to SIMPLYSIM within SEVEN (7) days from the delivering of the software or after the first failure to receive the software.


All offers and prices are only available when seeable on the Website.

SIMPLYSIM is expressly entitled to modify prices at any moment. These prices modifications will come into force from their publishing on the Website and will govern every later order.

Except otherwise stated, prices on the Website are expressed in Euros, VAT included.


In order to ensure transactions payment security, SIMPLYSIM calls on PAYBOX Services which provides payment security services. The Client undertakes to comply with all instructions given by PAYBOX Services while using the payment process.

Any payment on the Website made by credit card or by any secure Internet payment service must fulfill provisions of Article L132-2 of the French Monetary and Financial Code. To that extent, payment stopping or blocking is only allowed in case of loss, theft or fraudulent use of credit card or payment data. Any unlawful blocking shall lead to criminal liability of the credit card owner to the amount of 375.000 Euros fine and five years of jail.


SIMPLYSIM grants the User, who hereby accepts, a non-exclusive and non-transferable right to use the software ordered on the Website, during the duration of the Software legal protection and according to the terms and conditions specified below.

The copyright and all other intellectual property rights in the Software and in the documentation are and remain the sole and exclusive property of SIMPLYSIM.

Under these Terms and Conditions, SIMPLYSIM grants to the User a personal, non-exclusive and non-transferable right to use the Software, only for ONE computer and for the User's own internal business purposes as permitted under these Terms and Conditions.

This License is only for own internal business, which means that the User will not use the Software to provide network management services for another party or for facilities management.

The User shall not acquire any title, copyright or other proprietary rights in the Software or any copy other than specified in these Terms and Conditions.

In accordance with French law, with the exception of only one copy of the Software that may be made for back-up or archival purposes, copies of the Software are forbidden.

The User undertakes not to remove the notices and trademarks that appear in the Software and on the original physical copies of the Software delivered.

The User will not duplicate, alter, modify or adapt the Software, not sublicense, sell, lease, rent or otherwise disclose it to any third parties.

In accordance with article L. 122-6-1 of the French Intellectual Property Code, the User will not correct or make a third party correct any error contained in the Software, without SIMPLYSIM's prior and written consent.

The User shall not use nor install the Software on a network computer server, use in time-share except by prior written consent of SIMPLYSIM. The User has no right to disclose the Software on the Internet. The User shall not, nor permit others, to decompile, reverse engineer or disassemble the Software. However, the User may decompile the Software only to the extent permitted by law where this is indispensable to obtain the information necessary to achieve the interoperability of the Software with another program and that such information is not readily available from either SIMPLYSIM or elsewhere, and that SIMPLYSIM has received a written request to provide this information and has substantially failed to provide it within a reasonable period of time.

On reasonable notice, SIMPLYSIM may inspect the facilities of the User to verify the proper use and payment for the licensed Software under these Terms and Conditions.


SIMPLYSIM warrants that the Software meets the terms of its documentation from the date of downloading.

The User acknowledges that SIMPLYSIM does not represent or warrant that the Software will perform in every operating environment will remain uninterrupted or error free or that any errors will be corrected or correctable.


SIMPLYSIM shall defend, hold harmless, any claim brought against the User alleging that the Software granted infringes a patent, a copyright or another intellectual property right.

SIMPLYSIM shall indemnify and pay all costs (including all legal costs) and damages caused by such claims provided that the User:
-    furnishes SIMPLYSIM with prompt written notice of such claim;
-    provides SIMPLYSIM sole authority to defend or settle the claim;
-    provides reasonable assistance to SIMPLYSIM, at its own cost and expense.

If the Software becomes the subject of such claim or if the Software is held to constitute infringement, SIMPLYSIM shall, at its own expense and at its own option:
-    obtain the right to continue using the Software;
-    modify or replace the Software so that it becomes non-infringing;
-    if such remedies are not reasonably available, SIMPLYSIM shall pay back the User against the Software return.

SIMPLYSIM shall have no liability for any claim based on or resulting from:
-    the User's use of the Software in violation of the Terms and Conditions;
-    Change or addition in the Software by the User;
-    Combination, operation or use of the Software with third party programs or equipment, data not agreed by SIMPLYSIM on the documentation.


Under no circumstances will SIMPLYSIM be liable for any consequential, indirect or incidental damages or lost or profits, whether foreseeable or unforeseeable, based on claims of the User or its clients (including, but not limited to, claims for loss of data, goodwill, use or money, interruption in use or availability of data) arising out or breach of failure of express or implied warranty, breach of Terms and Conditions, misrepresentation, negligence or otherwise.

Assuming that SIMPLYSIM may incur a liability in any action or proceeding, this liability cannot exceed the total amount actually paid to SIMPLYSIM by the User for this License during the last year.


Neither Party will incur any liability to the other Party on account of any loss or damages resulting from any delay or failure to perform all or any part of the Terms and Conditions if such delay or failure is caused by an event of force majeure under the definition given by French case law and particularly: acts of God, strikes, lockouts, riots, acts of war, earthquakes, fire and explosions, acts of any government authority, water damage or interruption in telecommunication network or electricity network.


These Terms and Conditions may be terminated with immediate effect by either Party in any of the following situations:
-    if either party is in substantial breach of contractual key obligations and fails to remedy this breach within 30 days of notification of the breach;
-    in case of insolvency, bankruptcy of the other Party or in case of inability to pay its debts.

Upon termination of these Terms and Conditions for any reason whatsoever, the User shall:
-    immediately cease to use the Software;
-    within 10 days, return to SIMPLYSIM all copies of the licensed Software and other documentation or material belonging to SIMPLYSIM together with a certified statement by the User to that effect;
-    pay all fees due to SIMPLYSIM.


The User hereby expressly gives to SIMPLYSIM the right to mention the User?s name in a list of references for SIMPLYSIM's internal or external communication needs.


No right under these Terms and Conditions shall be assigned by either Party without the prior written approval of the other Party.


The headings to the articles in these Terms and Conditions are for ease of reference only and shall not affect the interpretation or construction of these Terms and Conditions.


If any provision of these Terms and Conditions is determinate to be invalid, unlawful or unenforceable, it shall be declared void or invalid but such decision will not affect the validity or enforceability of the remaining provisions.


Except as expressly stated in these Terms and Conditions, no exercise or enforcement by either Party of any right or remedy under these Terms and Conditions will preclude the enforcement by such Party of any other right or remedy under these Terms and Conditions.


These Terms and Conditions will be governed and construed in accordance with the laws of France.


English language in the Contract is for information only. In case of differences of interpretation, the Parties shall only refer to French text.


In the event of a dispute ensuing from the interpretation or the performance of these Terms and Conditions, the Parties undertake to initially seek a friendly solution.

If such a solution cannot be reached, the dispute will be for the exclusive competence of courts of GRASSE (France), notwithstanding plurality of defendants or introduction of third party.

Conditions Générales de Vente

Le site Internet (ci-après désigné « le Site ») est Edité par la société SIMPLYSIM, SAS au capital social de 58.650,00 Euros, sise 87, Avenue Marechal Juin - 06110 LE CANNET - FRANCE, immatriculée au RCS de CANNES sous le n° B 503 696 874, (ci-après désignée « SIMPLYSIM »), qui en dirige également la publication par l?intermédiaire de son représentant légal.

Le Site est hébergé par Micfo International LLC, 297 Kingsbury Grade - Suite D, Box 4470 Lake Tahoe, Nevada 89449-4470 United States  

Conformément à la Loi du 6 janvier 1978, la collecte des données et les traitements informatiques dont elles peuvent éventuellement faire l'objet par le Site sont préalablement déclarés auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL - Dès qu?elle sera enregistrée il sera possible d?y accéder en écrivant à la CNIL, 21 rue Saint Guillaume, 75340 Paris cedex 07, ou par e-mail à

A fortiori SIMPLYSIM ne procède à aucun transfert des données à caractère personnel éventuellement collectées sur son Site, vers des pays non-membres de l'Union Européenne qui ne présentent pas un niveau de protection équivalent à celui en vigueur au sein de l'Union. Dans l'hypothèse, improbable, où un tel transfert serait nécessaire et envisagé, SIMPLYSIM s'engagerait à signer préalablement une convention vers l'entité de réception des données, aux termes de laquelle cette dernière s'engagerait à offrir aux données une protection conforme à la directive 95/46/CE du 24 octobre 1995, transposée en droit français par la loi du 15 juillet 2004 et à communiquer cette convention à la CNIL.

Conformément à l?article 39 de la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, modifié par la loi n°2004-801 du 6 août 2004 (art.5), tout Utilisateur ou Client dispose d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui le concernent éventuellement. Ces droits peuvent être exercés le cas échéant auprès de SIMPLYSIM : par voie postale à SIMPLYSIM SAS, 87, Avenue Marechal Juin - 06110 LE CANNET ? France ; ou par e-mail en écrivant à Les demandes sont traitées dans un délai minimal d?un mois et maximal de quatre mois.

* * * *


SIMPLYSIM est un professionnel de l'informatique exerçant dans le domaine de la simulation en trois dimensions (3D) et titulaire de droits de propriété intellectuelle sur plusieurs logiciels de créations d?environnements 3D.

Dans le cadre de ses activités, SIMPLYSIM propose un service de vente de logiciels en téléchargement (ci-après désigné « le Service »).

Les conditions générales de vente détaillées ci-dessous (ci-après désignées les "Conditions Générales"), régissent les relations contractuelles entre SIMPLYSIM et tout utilisateur ou client du Site (ci-après désigné  « l?Utilisateur » ou « le Client »).

Les présentes Conditions Générales sont les seules applicables et remplacent toutes autres conditions, sauf dérogation préalable, expresse et écrite. SIMPLYSIM peut être amené à modifier certaines des dispositions des présentes, aussi il est nécessaire que celles-ci soient relues à chaque visite du Site.

Ces modifications sont opposables à compter de leurs mises en ligne. Chaque achat sur le Site est régi par les dernières Conditions Générales publiées à la date de la commande. En validant sa commande, le Client accepte sans réserve les présentes Conditions Générales après les avoir lues et s?engage à les respecter.

En accédant au Site, l?Utilisateur s?engage à respecter les présentes Conditions Générales.


Les commandes s?effectuent exclusivement sur Internet par le biais du Site.

Le Client déclare avoir pris connaissance et accepté les présentes Conditions Générales ainsi que la documentation afférente au logiciel qu?il souhaite acquérir. Sauf preuve contraire, les données enregistrées par SIMPLYSIM constituent la preuve de l'ensemble des transactions passées par SIMPLYSIM et ses Clients.

SIMPLYSIM est titulaire de l?ensemble des droits de propriété intellectuelle sur les logiciels proposés en téléchargement. L?utilisateur s?engage, avant toute commande, à lire et accepter les conditions de licence de droits de propriété intellectuelle propres à chaque logiciel.
Une fois le paiement accepté, le Client recevra un e-mail de confirmation accompagné des instructions à suivre pour le téléchargement du logiciel. En aucun cas SIMPLYSIM ne pourra être tenue responsable du délai d?approbation dudit paiement.

Le Client dispose d?un délai de SEPT (7) jours à compter de sa commande pour procéder au téléchargement du logiciel en se référant aux instructions fournies par SIMPLYSIM.

Une facture sera envoyée au Client dans un délai de 7 jours après la date de commande.


Les délais de transmission des données estimés pour le téléchargement d?un produit ne sont donnés qu'à titre indicatif. Tout retard éventuel ne confère aucun droit au Client d'annuler la vente ou de réclamer l?indemnisation d?un quelconque préjudice.

L?installation du Logiciel est à la charge du Client qui s?engage à respecter les instructions fournies par SIMPLYSIM dans la documentation afférente, et, en particulier, l?insertion d?une clé de sécurité fournie après confirmation du paiement par le Client.

Toute réclamation pour non conformité du logiciel à sa documentation ou manquement à la livraison d'un logiciel devra être transmise à SIMPLYSIM dans les SEPT (7) jours à compter de la réception dudit logiciel ou du jour de la première tentative avortée de réception du logiciel.


Les offres de produits et prix sont valables tant qu?ils sont visibles sur le Site.

SIMPLYSIM se réserve expressément le droit de modifier ses prix à tout moment. Lesdites modifications tarifaires entreront en vigueur à compter de leur publication sur le Site et prendront effet pour toute commande postérieure à ladite publication.

Sauf mention contraire, les prix de vente indiqués sur le Site sont en euros et toutes taxes comprises.


SIMPLYSIM fait appel aux services de la société PAYBOX Services afin d?assurer une sécurisation maximum des paiements du Client. Ce dernier s?engage à respecter l?intégralité des préconisations fournies par la société PAYBOX Services lors du processus de paiement.

Pour ce qui concerne les paiements par carte bancaire sur le Site ou via tout partenaire de paiement sécurisé, le Client est informé que le code monétaire et financier prévoit à son article L132-2 qu'il ne peut être fait opposition au paiement qu'en cas de perte, de vol ou d'utilisation frauduleuse de la carte ou des données liées à son utilisation. Une opposition illicite (non fondée sur une perte, un vol ou une utilisation frauduleuse) peut engager la responsabilité pénale du détenteur de la carte (jusqu'à cinq ans d'emprisonnement et/ou 375.000 euros d'amende).


SIMPLYSIM concède à l?Utilisateur, qui l'accepte, le droit non exclusif et non cessible d'utiliser le/les logiciel(s) commandé(s) sur le Site (ci-après « le Logiciel »), pour la totalité de la durée de protection dudit Logiciel et selon les conditions et modalités définies ci-après.

SIMPLYSIM conserve, en tant que titulaire des droits, la pleine et entière propriété intellectuelle du Logiciel et de sa documentation ainsi que toutes les prérogatives s'y rattachant.

Par les présentes Conditions Générales, SIMPLYSIM concède à l'Utilisateur un droit d'utilisation personnel, non exclusif et non transférable du Logiciel pour UN seul poste informatique et pour ses seuls besoins internes.

Il convient d'entendre par utilisation limitée aux besoins internes toute utilisation par les salariés de l'Utilisateur à l'exclusion de toute utilisation en service bureau ou en infogérance.

L'Utilisateur n'acquerra aucun autre droit de propriété intellectuelle, ni aucun autre droit que ceux conférés par les présentes Conditions Générales.

Conformément à la loi, la copie du Logiciel est strictement limitée à un exemplaire du Logiciel aux fins uniquement de sécurité ou d'archivage.

L'Utilisateur s'engage à ne changer ni enlever aucune marque ou inscription figurant sur toute reproduction du Logiciel ou support s'y rapportant.

L'Utilisateur s'interdit de reproduire, d'arranger, d'adapter le Logiciel ou de le mettre à disposition de tiers, de le commercialiser, ou d'en consentir un prêt.

Conformément à l?article L. 122-6-1 I du Code de la propriété intellectuelle, l'Utilisateur s'interdit d'effectuer ou de faire effectuer la correction d'une anomalie du Logiciel sans l'accord préalable et écrit de SIMPLYSIM.

L'Utilisateur ne pourra utiliser ou installer le Logiciel en réseau, ou en multipostes sans l?accord exprès de SIMPLYSIM par avenant aux présentes. L'Utilisateur s'interdit de diffuser le Logiciel via notamment le réseau Internet. L'Utilisateur ne peut décompiler, traduire le code-objet du Logiciel en code source, lui-même ou le faire faire par un tiers, sauf dans les conditions et limites strictement définies par la loi. Cependant, au cas où l'Utilisateur souhaiterait obtenir des informations permettant de mettre en ?uvre l'interopérabilité du Logiciel, l'Utilisateur s'engage à consulter préalablement et avant toute décompilation SIMPLYSIM pour savoir si ces informations ne sont pas facilement et rapidement accessibles.

L'Utilisateur autorise SIMPLYSIM à venir vérifier, moyennant un préavis raisonnable, dans ses locaux si l'utilisation du Logiciel est conforme aux dispositions des présentes Conditions générales.  
The copyright and all other intellectual property rights in the Software and in the documentation are and remain the sole and exclusive property of SIMPLYSIM.


Le Logiciel est réputé conforme à sa documentation et ce à compter à compter de la date de téléchargement.

L'Utilisateur reconnaît qu'il n'est pas possible de garantir que le Logiciel satisfera à des exigences de performances ou qu'il fonctionnera sans discontinuité, ni bogue.


SIMPLYSIM garantira l'Utilisateur contre tout recours, et fera son affaire personnelle des revendications contre l'Utilisateur prétendant que le Logiciel concédé contrefait un brevet, un droit d'auteur ou un autre droit de propriété intellectuelle.

SIMPLYSIM prendra en charge les dommages-intérêts et tous les frais (y compris les frais d'avocat) que l'Utilisateur aurait à supporter du fait d'une telle réclamation. Les obligations de SIMPLYSIM sont expressément subordonnées aux obligations suivantes de l'Utilisateur :
-    fournir à SIMPLYSIM immédiatement et par lettre recommandée avec accusé de réception une telle réclamation ;  
-    confier à SIMPLYSIM le contrôle exclusif sur tout ce qui concerne la défense ou le règlement de la réclamation ;
-    fournir une assistance raisonnable à SIMPLYSIM et à ses frais.

Si l'Utilisation du Logiciel est susceptible de motiver une telle réclamation ou est constitutive d'une contrefaçon, SIMPLYSIM pourra, à ses frais et à son choix :
-    obtenir le droit de continuer d'utiliser le Logiciel ;
-    modifier ou remplacer le Logiciel pour obtenir un logiciel non-contrefaisant ;
-    et si aucune de ces options n'est envisageable, rembourser à l'Utilisateur la redevance correspondante contre reprise du Logiciel.

SIMPLYSIM n'encourra aucune responsabilité si la réclamation est fondée sur les actions suivantes :
-    l'utilisation par l'Utilisateur du Logiciel non conforme aux dispositions des Conditions Générales ;
-    toute modification ou altération du Logiciel par l'Utilisateur ;
-    l'intégration du Logiciel avec un matériel, un système ou tout programme informatique non agrée par SIMPLYSIM dans la documentation.


SIMPLYSIM ne pourra en aucun cas être tenu responsable des dommages indirects ou incidents, ni des pertes de profit, prévisibles ou imprévisibles, revendiqués par l'Utilisateur ou ses clients (y compris notamment pour pertes de données, de chiffre d'affaires, rendement financier, interruption d'utilisation ou disponibilité des données) résultant d'un manquement à une garantie expresse ou tacite, d'un manquement au Conditions Générales, d'une fausse déclaration ou d'une négligence ou faute intentionnelle de SIMPLYSIM.

En tout état de cause, la responsabilité totale de SIMPLYSIM ne pourra excéder la somme totale effectivement perçue par SIMPLYSIM au titre du droit d'utilisation dans l'année où est constaté l'incident.


Aucune des Parties ne pourra engager la responsabilité de l'autre si l'exécution des Conditions Générales est retardée ou empêchée en raison d'un cas de force majeure, d'un cas fortuit ou d'une cause extérieure, tels que définis par la jurisprudence française et notamment : catastrophes naturelles, grèves, conflits sociaux, état de guerre, tremblement de terre, feu, explosions, interventions des autorités gouvernementales, dégâts des eaux, mauvais fonctionnement ou interruptions du réseau électrique ou de télécommunication.


Les Conditions Générales peuvent être résiliées par l'une ou l'autre des Parties dans les cas suivants :
-    si l'une des Parties manque gravement à une de ses obligations contractuelles substantielles et ne remédie pas à un tel manquement dans le délai de 30 jours à compter de la notification par l'autre Partie d'un tel manquement ;
-    en cas de liquidation judiciaire, faillite de l'autre Partie ou en cas d'incapacité de payer ce qu'elle doit.

Dès la résiliation du présent Contrat pour quelle que cause que ce soit, le Licencié devra :
-    immédiatement cesser d'utiliser le Logiciel ;
-    dans un délai de 10 jours, retourner a SIMPLYSIM tous les exemplaires à sa disposition du Logiciel ainsi que toute documentation ou support magnétique appartenant à SIMPLYSIM accompagné d'une attestation certifiant du respect d'un tel engagement ;
-    payer toutes sommes dues à SIMPLYSIM.  


L?Utilisateur autorise expressément SIMPLYSIM à mentionner le nom de l'Utilisateur sur une liste de références tant pour des besoins de communication internes qu'externes.


Aucun des droits des présentes ne pourra faire l'objet d'une cession (totale ou partielle) par l'une ou l'autre des Parties sans accord préalable et écrit de l'autre.


En cas de difficulté d'interprétation entre l'un quelconque des titres et l'une quelconque des clauses, le contenu de la clause prévaudra sur le titre.


Si l'une quelconque des stipulations des Conditions Générales est réputée nulle au regard d'une règle de droit ou d'une loi en vigueur, elle sera réputée non écrite mais les autres stipulations des Conditions Générales garderont leur force et leur portée.


Sauf dispositions contraires spécifiées aux présentes, le fait que l'une des Parties n'ait pas exigé l'application d'une clause quelconque ne pourra en aucun cas être considéré comme une renonciation aux droits de cette Partie découlant de ladite clause.


Les Conditions Générales sont soumises au droit français   


L?usage de la langue anglaise dans la rédaction des Conditions Générales n?a qu?une valeur indicative. En cas de difficulté d?interprétation, les Parties se réfèreront uniquement au texte français.


En cas de litige découlant de l'interprétation ou de l'exécution des présentes, les Parties s'engagent à rechercher une solution amiable.

A défaut d'une telle solution, le différend sera de la compétence exclusive des tribunaux de GRASSE (France), qu'il y ait ou non pluralité de défendeurs ou appel en garantie.